Messages système
Ceci est la liste des messages disponibles dans l’espace MediaWiki. Veuillez visiter la Localisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la localisation générique de MediaWiki.
Première page |
Page précédente |
Page suivante |
Dernière page |
| Nom du message | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| right-upload (discuter) (Traduire) | Importer des fichiers |
| right-upload_by_url (discuter) (Traduire) | Importer un fichier depuis une adresse URL |
| right-userrights (discuter) (Traduire) | Modifier tous les droits d'un utilisateur |
| right-userrights-interwiki (discuter) (Traduire) | Modifier les droits d'utilisateurs qui sont sur un autre wiki |
| right-viewmyprivateinfo (discuter) (Traduire) | Voir vos données personnelles (exemple adresse, vrai nom) |
| right-viewmywatchlist (discuter) (Traduire) | Afficher votre propre liste de suivi |
| right-viewsuppressed (discuter) (Traduire) | Afficher les révisions masquées pour n’importe quel utilisateur |
| right-writeapi (discuter) (Traduire) | Utiliser l'API de modification du wiki |
| rightslog (discuter) (Traduire) | Journal des modifications de droits d’utilisateurs |
| rightslogentry (discuter) (Traduire) | changed group membership for $1 from $2 to $3 |
| rightslogentry-autopromote (discuter) (Traduire) | was automatically promoted from $2 to $3 |
| rightslogtext (discuter) (Traduire) | Voici l’historique des modifications des droits des utilisateurs. |
| rightsnone (discuter) (Traduire) | (aucun) |
| rollback (discuter) (Traduire) | Révoquer les modifications |
| rollback-success (discuter) (Traduire) | Révocation des modifications effectuées par $1 ; rétablissement de la dernière version par $2. |
| rollback_short (discuter) (Traduire) | Révoquer |
| rollbackfailed (discuter) (Traduire) | La révocation a échoué |
| rollbacklink (discuter) (Traduire) | révoquer |
| rollbacklinkcount (discuter) (Traduire) | révoquer $1 {{PLURAL:$1|modification|modifications}} |
| rollbacklinkcount-morethan (discuter) (Traduire) | révoquer plus de $1 {{PLURAL:$1|modification|modifications}} |
| rotate-comment (discuter) (Traduire) | Image pivotée de $1 {{PLURAL:$1|degré|degrés}} dans le sens des aiguilles d'une montre |
| rows (discuter) (Traduire) | Rangées : |
| sat (discuter) (Traduire) | Sam. |
| saturday (discuter) (Traduire) | samedi |
| saturday-at (discuter) (Traduire) | Samedi à $1 |
| savearticle (discuter) (Traduire) | Enregistrer |
| savedprefs (discuter) (Traduire) | Les préférences ont été sauvegardées. |
| savefile (discuter) (Traduire) | Sauvegarder le fichier |
| saveprefs (discuter) (Traduire) | Enregistrer les préférences |
| saveusergroups (discuter) (Traduire) | Enregistrer les groupes de l'utilisateur |
| scarytranscludedisabled (discuter) (Traduire) | [La transclusion interwiki est désactivée] |
| scarytranscludefailed (discuter) (Traduire) | [La récupération de modèle a échoué pour $1] |
| scarytranscludefailed-httpstatus (discuter) (Traduire) | [Échec de la récupération du modèle pour $1 : HTTP $2 ] |
| scarytranscludetoolong (discuter) (Traduire) | [L'URL est trop longue] |
| search (discuter) (Traduire) | Rechercher |
| search-error (discuter) (Traduire) | Une erreur s'est produite en recherchant : $1 |
| search-external (discuter) (Traduire) | Recherche externe |
| search-file-match (discuter) (Traduire) | (correspond au contenu du fichier) |
| search-interwiki-caption (discuter) (Traduire) | Projets frères |
| search-interwiki-custom (discuter) (Traduire) | |
| search-interwiki-default (discuter) (Traduire) | Résultats de $1 : |
| search-interwiki-more (discuter) (Traduire) | (plus) |
| search-nonefound (discuter) (Traduire) | Il n'y a aucun résultat correspondant à la requête. |
| search-redirect (discuter) (Traduire) | (redirection depuis $1) |
| search-relatedarticle (discuter) (Traduire) | Reliés |
| search-result-category-size (discuter) (Traduire) | $1 membre{{PLURAL:$1||s}} ($2 sous-catégorie{{PLURAL:$2||s}}, $3 fichier{{PLURAL:$3||s}}) |
| search-result-size (discuter) (Traduire) | $1 ($2 mot{{PLURAL:$2||s}}) |
| search-section (discuter) (Traduire) | (section $1) |
| search-showingresults (discuter) (Traduire) | {{PLURAL:$4|Résultat <strong>$1</strong> parmi <strong>$3</strong>|Résultats <strong>$1 à $2</strong> parmi <strong>$3</strong>}} |
| search-suggest (discuter) (Traduire) | Essayez avec cette orthographe : $1 |
Première page |
Page précédente |
Page suivante |
Dernière page |
